NBA夏季联赛开战前夕，开拓者队训练馆里发生了一幕令人忍俊不禁的场景。中国小将杨瀚森面对美国媒体的英语提问时，突然陷入"死机"状态——这位在球场上灵活自如的大个子，此刻却被几个简单的英文单词难倒了。
"我觉得训练营..."话刚开头，杨瀚森就卡住了。只见他挠了挠头，脱口而出一句带着青岛口音的"擦，英语真难"，随即不好意思地笑了起来。这个真实反应反倒让在场的记者们会心一笑，有人甚至给他鼓起了掌。
这已经不是杨瀚森第一次在英语交流上栽跟头。上个月世预赛期间，他就闹过把"we are"说成"we is"的笑话。更尴尬的是，连"open shot"这样的基础篮球术语都能让他舌头打结。说起来，这些在球场上信手拈来的动作，转换成英语怎么就变得这么难？
值得玩味的是，就在杨瀚森努力适应英语环境的同时，他的"语言拐杖"——前青岛队翻译刘禹铖却收到了开拓者队的解约通知。没有翻译随行的日子，这位20岁的小将恐怕要在更衣室里经历更多"手足无措"的时刻了。